הנני עם איה כורם: אני בא לשמוע מה קורה לכהן בעברית
מאת פאפי כרטיסים
יש שירים שאנחנו בטוחים שאנחנו מכירים, עד שמישהו נותן להם כתובת חדשה. אני, פאפי, מסתקרן במיוחד מהרגע שבו שיר עובר שפה: אותה יצירה שאנחנו מזהים מקבלת מילים שמתיישבות אחרת באוזן, ולפעמים דווקא הקרבה החדשה מזיזה משהו בהקשבה. זאת נקודת המוצא שלי ל״הנני״ — איה כורם ותזמורת המהפכה בשירי לאונרד כהן.
לפי תיאור ההפקה, כורם מתרגמת ומבצעת את השירים בעברית, במפגש עם התזמורת. לא הייתי מגדיר את הערב בתור תחליף להאזנה לכהן עצמו. מה שמעניין אותי כאן הוא המעשה הפרשני: מה בוחרים לשמר, מה מקבל צורה מקומית, ואיך מילים ולחנים מוכרים פוגשים קול וסביבה מוזיקלית אחרים.

תרגום הוא גם בחירה של מרחק
כששומעים שיר בשפה שאינה שפת היומיום שלנו, לפעמים הקול והצליל מובילים עוד לפני המילים. ביצוע בעברית עשוי להזמין סוג אחר של תשומת לב לטקסט. זאת אפשרות להקשבה שאני מציע, לא תיאור של חוויה שכבר עברתי באולם ולא הבטחה שכל שיר ירגיש כך לכל אחד.
אני הייתי מגיע בלי להפוך את הערב לתחרות נאמנות למקור. אפשר לאהוב ביצוע מוכר ולהסתקרן גם ממה שאמן אחר עושה איתו. אם כל מה שנבקש הוא לשמוע בדיוק את מה שכבר נמצא בפלייליסט, נפספס את הסיבה לצאת מהבית. הפלייליסט, אחרי הכול, לא צריך לחפש חניה.
מהכיסא אל התזמורת
הפרסום מתאר פורמט שנע בין אינטימיות לעוצמה תזמורתית. ברשימת המשתתפים מופיעים רועי אופנהיים כמנצח, איה כורם בשירה ובתרגום, אדם בן אמיתי בעיבודים ובגיטרה ומקהלת העפרוני. אלה הפרטים שהייתי קורא לפני ההזמנה, מפני שהם מסבירים את המבנה המוזיקלי שמוצע כאן.
אני לא מנחש את רשימת השירים או את סדרם. אפשר להגיע עם שיר אהוב בראש, אבל הייתי נותן למפגש להוביל גם למקום שלא ציפיתי לו. לפעמים הכנה טובה לקונצרט היא פשוט להשאיר בו מקום להפתעה, בלי לדרוש מראש שהערב ישחזר זיכרון מסוים בדיוק.
עם מי הייתי מקשיב
הייתי מזמין מישהו שאוהב מילים ומוזיקה, גם אם ההיכרות שלו עם כהן שונה משלי. אחד יכול לבוא דרך השירים, ואחר דרך איה כורם או דרך תזמורת המהפכה. לא חייבים להגיע מאותה דלת כדי לשבת באותו אולם.
אפשר להקשיב לפני היציאה לביצוע שאתם אוהבים ולשאול מה בדיוק נשאר אתכם: הטקסט, המלודיה, הקול או האווירה. זאת אינה מטלת בית; זו דרך לפתוח שיחה. אחרי המופע אפשר לחזור לשאלה ולבדוק אם משהו השתנה, בלי לתת ציון לתרגום ובלי להפוך את הקפה לוועדת שופטים.
למי שמעדיפים להמשיך לחפש בין פורמטים שונים, מבחר המוזיקה בפאפי מאפשר לעבור בין קונצרטים למופעים נוספים. בעיניי, הבחירה מתחילה מסוג הקשב שמתחשק לכם לתת הערב. כאן יש מקום מיוחד למפגש בין שפה, קול ותזמורת.
חיפה פוגשת את המילים
יום שבת, 2.1.2027 בשעה 20:00 — מרכז רפפורט, אולם האודיטוריום חיפה. השירים מבוצעים בעברית בתרגומה של איה כורם, והמשך המפורסם הוא שעה ועשרים דקות.
בעמוד הנני — איה כורם ותזמורת המהפכה בפאפי נמצאים פרטי המועד והמשך לרכישה במסלול פאפי בראבו. בדקו את המחיר, המושבים והתנאים לפני הזמנה. אני מציע לבוא עם השירים שאתם מכירים, ולתת להם הזדמנות לדבר אליכם גם מכיוון אחר.
ממשיכים עם פאפי
לעוד רעיונות ועדכונים, הצטרפו לקבוצת ההטבות הסודית של פאפי. ההטבות לפי תנאי כל מופע ומועד. נפגשים גם בפייסבוק, באינסטגרם, בטיקטוק של פאפי וביוטיוב של פאפי כרטיסים.



